ما الذي تفعله؟
... إذا لم تسرع، فستُفَوِت سباق رين
... يامازاكي، أَهذا
.لا شيء
.لا تهتم به
يامازاكي
!الجولة الأخيرة
!أحسنت
الخامس ريوقازاكي ري
.حقق أفضل رقم قياسي لهُ أيضاً
.لكنه غير كافي ليصل للنهائيات
.توقيت ناقيسا في سباحة الصدر غير كافٍ أيضاً
.أعتقد أن الوصول للنهائيات حقاً صعب
.سيبدأ الآن سباق الفراشة لـ 100 متر للرجال، الجولة الثالثة
!رين
!قائد
... استعداد
!انطلق
!واسبح
!اسبح
... هارو
Saahma - saahma.blogspot.com
تلك النار التي تحترق بقلبي
هي رمزٌ لأيامٍ قضيتها مطارداً حلمي
إذا استطعت الإبتسام حتى النهاية
سأعلم أني في الطريق الصحيح
وبسبب وقوفي في هذا المكان الساطع
لاحظت ظلال الطيور في السماء طائرةً فوقي
الآن أستطيع أن أضع كل جهدي
لتحويل حلمي هذا
لذكرى مشرقة
عندما قررنا أن نتابع التقدم
تخطينا كل الأبواب وتحررنا
ربما رياحٌ عاصفة تطوقنا مجدداً اليوم
لكن لا تزال هنالك شعلة تسكن بأعيننا
ابقى هادئاً
سيكون بخير
سأكون بخيرٍ أيضاً
تستطيع دوماً أن تعود
عندما تقف للمجد الأبدي
لا تخشى المضي
متمسكاً بطريقك
!السباحات الست للدموع
الخامس نادي سباحة سانو
!سيءٌ أننا خسرنا، لكننا أدينا جيداً في سباق التتابع الأول لنا كفريق
... لذا دعونا نجعل خسارتنا هذه كدافعٍ لنا لـ
.هذا يكفي
ماذا؟
.سباقات التتابع لا تناسبني
.لا يعجبني أن أخسر بسبب تقصير شخصٍ آخر
.أو أن أشارك الفوز مع شخصٍ آخر
.هذا أمرٌ يشعرني بالملل
ما الذي تعنيه يا أحمق؟
!ما الذي قلته قبل قليل؟
!توقف
!أنتما
!بالطبع سيغضب إذا تكلمت عن سباقات التتابع بشكلٍ سيء
.والد رين كان يسبح التتابع، لذا هي مهمةٌ بالنسبة لرين
.أعلم
.أنا لم أتكلم بسوء عن والده أو أي شيءٍ آخر
إذاً لمَ لا تسبح التتابع من أجله فقط؟
أسبح من أجله؟
ماذا؟
.لن أفعل شيئاً من أجله
.هذه ليست نوع العلاقة التي بيني وبينه
.هذا صحيح، فأنتما منافسَين
منافسَان؟
.أنت محق، هذا أفضل وصف لعلاقتنا
.اسمع، رين
ماذا؟
.تسابق معي في الفراشة
.لا أريد
... تباً
.لكني سأسابقك في السباحة الحرة لـ 800 متر
.هذا ما تريده إذاً
!الخاسر سينظف دورات المياه في الدور التالي للفائز
!إذاً سأفوز بالتأكيد
!وجدت أشخاصاً أريد أن أسبح التتابع معهم
ما الأمر، سوسكي؟
.أَحدث أمرٌ ما؟ آي قلقٌ عليك
.لم يحدث شيء
.لقد خرجتَ من حوض الإحماء بينما كنا نتمرن صباح اليوم أيضا
.بدى وكأنك شارد الذهن للحضة
.أخبرتك، لم يحدث شيء
.وأيضاً كنت تتغيب عن التدريبات
أَين كنت تذهب؟
...سوسكي، لا تخبرني بأنك
!قلت لك، لم يحدث شيء
...سوسكي
.هذه مني لك
أنت آذيت كتفك، صحيح؟
.دعني أرى
!كلا
منذ متى وكتفك بهذا الشكل؟
.منذ الصباح
.إنه ليس بذلك السوء الذي يبدو عليه
!لا تكذب علي
.هذا لم يحدث هذا الصباح
حقاً أنا لا أستطيع الكذب عليك، صحيح؟
.أنت محق، حدث هذا منذ سنتين
.بسبب إفراطي في التدريب
،لكنك قلت أنك استُكشِفت
... ولديك جامعة لتذهب إليها
.آسف
.كلها أكاذيب
.ليس لدي مكان لأذهب إليه
ستشاهدين السباق التالي، صحيح؟
.نعم
.لنتحدث في مكانٍ آخر
... لم تكن لدي فرصة
.وأنا، أيضاً
.البطولة الوطنية حقاً صعبة
!لكن الأمر لم ينتهي بعد
!بالفعل، لازال لدينا سباق التتابع
.كلاكما، أحسنتما
!ماكوتو
ماذا؟ أَأنت وحدك، ماكوتو؟
أَين هارو؟
.ذهب لمكانٍ ما بعد سباق رين
.بحثت عنه لكني لم أجده
.لا تقلق
.أنا متأكد أنه سيأتي في وقت سباق التتابع
... صحيح، فبعد كل شيء هاروكا أخبرنا
.ناقيسا، ري
.ماكوتو
.سأسبح التتابع معكم
.لهذا السبب وصلت لهذه المرحلة
!الأمر ينطبق علينا أيضاً
.لنثق به وننتظره هنا
...ناقيسا ... ري
.أجل
!أَلا تملك حُلماً؟
!خذ الأمر بجديةٍ أكبر
!أجبني سوسكي
!رين! يامازاكي
!نيتوري
أَرأيت سباق التتابع الفردي قبل قليل؟
... لقد كان رائعاً جـ
!الأهم من ذلك يا مومو
أَرأيت رين ويامازاكي؟
لماذا؟
لمَ كذبت علي وانتقلت لساميزوكا؟
.أنا وأنت متنافسَين
.الأفضل أَلا نكون في نفس الفريق
.هذا ما اعتقدته دائماً
،لهذا السبب عندما انتقلت إلى إيواتوبي
.لم أقل شيئاً وشاهدتك تغادر فقط
.تابعت السباحة بأقصى ما أستطيع خلال المدرسة المتوسطة
،بما أنك كنت تبذل جهدك في استراليا
.اعتقد أني أيضاً يجب أن أبذل جهدي لأحقق حلمي
لقاء الأندية الرياضية للمدارس المتوسطة بطولة السباحة
،على الرغم من أن رسائلك لم تعد تصلني بعد فترة
لم أخسر إيماني قط بأنك
.ستتخطى أي عقبةٍ تواجهك
،عندما ذهبتُ للمدرسة الثانوية، كثفت تدريبي أكثر
.لأستطيع تحويل حلمي لحقيقة
،كنت متأكداً أني عندما أصل أخيراً للمنصة الدولية
.أنك ستكون هناك أيضاً
.لذا كنت أتمرن بصرامة يوماً بعد يوم
،في ذلك الوقت
.لا أحد كان قادراً على هزيمتي
.حدث هذا في ذلك الوقت
.بدأت أشعر أنه هنالك خطبٌ ما بكتفي
.تجاهلته، وأكملت السباحة
.لكنه كان أسوأ في أحد الأيام
كيف يمكنني أن أَتأثر بشيء بهذه السهولة؟
.لا يزال لدي طريقٌ طويل لأصبح أقوى وأسرع من أي شخصٍ آخر
...ثم
.كتفي تدهور تماماً في النهاية
.حدث هذا في الصيف الذي بعد السنة العاشرة
.بالطبع تدهور
خلال ذلك الوقت سمعت من قو
.أنك عدت
.لكني لم أُرِد أن أراك
.كُنتَ الشخص الوحيد الذي لم أحتمل أن يراني منهاراً هكذا
...قمت بالعلاج الطبيعي، ثم يتدهور، ثم لعلاج الطبيعي مجدداً
.كررت هذا النمط كل يوم
.حتى أني فوتُّ عدةَ بطولات لهذا السبب
.زملائي بدأواْ يتخطوني
.بدأ صبري ينفذ يوماً بعد يوم
.كنت بائساً
...ثم في أحد الأيام، أدركت
.أن حلمي لن يتحقق مطلقاً
.قررت أن أتوقف عن السباحة
تتوقف ... عن السباحة؟
لكن قبل أن أفعل ذلك، قررت أن أراك وأنت تسبح لمرةٍ أخيرة
. في البطولة المحلية السنة الماضية
... لقد رأيتَ ذلك السباق
.نعم
،لكونك تحمل نفس حلمي
.أَردت أن أراك وأنت تسبح لمرةٍ أخيرة
.لكن الذي رأيته كان وأنت تتألم
.لم أستطع أن أتخيل كيف أصبحت هكذا
آمنت دائماً بأنك تستطيع تخطي أي عقبة
.مستمراً في التقدم للأمام
كيف إنهيت لهذه الحال؟
ما الذي حصل؟
!إنسى الأمر! لقد إنتهيت
!لقد إنتهيت من السباحة
...أردت أن أناديك، لكن
.لم أستطع
...لكن لاحقاً، مع ناناسي والآخرين
.عدتَ مجدداً للحياة، وسبحت وكأنك شخصٌ مختلف
.بدوتَ سعيداً جداً، ضاحكاً مع أصدقائك
.في تلك اللحضة، أملٌ جديد ولد في قلبي الفارغ
.بقدر صغره، إلا أنه كان حلماً جديداً
.حلمٌ بأن أسبح معكَ مجدداً
،سابقاً
لم أكن قادراً على أن أرى
.كم هو قيّم أن تستطيع السباحة مع الأصدقاء
.أنا سأتوقف عن السباحة
،ولكن قبل ذلك
.أُريد حقاً أن أكون صديقك
!رين، صديقك أنت
!لمَ لم تخبرني بهذا من قبل؟
!لمَ أخفيته؟
!لمَ؟
لأني أعلم
.أنك ستبكي
... أنا لست
.أنا لست أبكي
.أيها الأحمق
.لنذهب
.سيبدأ سباق التتابع قريباً
ما الذي تقوله؟
!لا تستطيع أن تسبح بهذه الحالة
.سأكون بخير
!إذا ضغطت على نفسك ربما لن تستطيع السباحة مجدداً
.لا أمانع، هذا ما كنت أخطط له منذ البداية
!مستحيل! لن أدعك تفعل هذا
.استطعنا أخيراً أن نشكل فريقاً مع نيتوري وميكوشيبا
.دعني أسبح
.كلا
،أعدك
.بأني سأسبح بأقصى ما لدي
.أُريد أن أسبح
.أريد أن أسبح التتابع معكم جميعاً
... لكن
!فلنسبح معاً
!رين
!يامازاكي
... منذ متى وأنتم
... منذ ذلك اليوم
،منذ أن شاهدتك في سباق التتابع في البطولة المحلية السنة الماضية
!أردت أن أسبح التتابع معك يا رين أيضاً
،كان يامازاكي يدربني
... والآن، أتى هذا اليوم أخيراً
!إنه محق
!إذا وضعنا قوانا معاً، ستحدث معجزةٌ ضخمة
هذا هو معنى التتابع، صحيح؟
!لذا أريد أن أسبح تتابعاً مطلقاً معكم
!لنسبح معاً
!رين
...اسمع، رين
أرنا إياه أيضاً
.المنظر الذي لم نره من قبل
!هارو
!هاروكا
.أعتذر لتأخري
!كنا ننتظرك، هارو
.حان وقت الإستعداد
.لنذهب
.نعم
.والآن ستبدأ الجولة الأخيرة من سباق التتابع لـ 400 متر للرجال
... كتف يامازاكي
... أتساءل ما الذي حدث له
أَينوي أن يسبح بتلك الحالة؟
... يامازاكي
.شاهد سباقنا للتتابع السنة الماضية
ماذا؟
.فبعد أن شاهدنا، وجد حلمه
.وتعلم ما معنى أن يسبح مع الأصدقاء
وأيضاً حصل على رغبةٍ قوية لسباحة
.أفضل تتابعٍ ممكن، في أفضل فريقٍ ممكن
.حتى وإن أدى إلى تحطيم كتفه
.لذا أُريدنا أن نستجيب لحلمه بأقصى قدرتنا
!حسناً
!أجل
.إذا فقدت تركيزك فستندم
!انتبه أن لا تدع ثقتك تؤدي بك للخسارة
!سأريك سباحتي القاتلة للدولفين
.للأسف، لا أعتقد أنك ستملك الوقت لتستعرض بها
.لست في مزاجٍ مناسب للخسارة
يا لها من مصادفة
.أنا لست في مزاجٍ لفعل أي شيءٍ عدا الفوز
.هذا هو فريقنا
.فريقنا المطلق
.نعم، نفس الشيء ينطبق على فريقنا
... استعداد
!اسبح
!سباحة مومو للدولفين سريعةٌ جداً
!إنه يتقدم على إيواتوبي
... كلا
!سرعة ماكوتو الحقيقية في تجديفه
!ماكوتو أسرع منه في التجديف
!لكنه يتقدم مجدداً بسبب سباحة الدولفين الثانية
!مومو
!ماكوتو
!سينباي
من سيصل أولاً؟
!معاً تقريباً
!ناقيسا
!ناقيسا أدّى تبديلاً مثالياً
!إنها نتيجة تدريباتهم للتبادل
!مذهل! إنهم يتقدمون في سباحة الصدر
!ناقيسا
!آي
!نيتوري
!اسبح
ماذا؟
... سوسكي
!إنهما متعادلان
!ري
!يامازاكي
!ما الذي تفعلونه؟
لمَ أنتم هنا؟
!لتشجعواْ زملاءكم بأعلى صوتٍ ممكن
!أجل
!واسبح
!اسبح
!سوسكي وصل لري
!إنه يزيد تقدمه
!يامازاكي
!سوسكي
!انطلق
!الجولة الأخيرة
!رين
... كلاهما ينطلقان أسرع
!لا واحدٍ منهما يريد الإستسلام
!وصلا في نفس الوقت
!هارو
!هاروكا
!رين
الثاني ساميزوكا
الأول إيواتوبي
!فزنا
!فعلوها! سيذهبون للنهائيات
!هارو
!نجحنا
!نحن حقاً سنذهب للنهائيات
!وكأنه حلم
...شباب... أحسنتم
!كان الأفضل
!أنت
... مومو
.شكراً
!يامازاكي .. هذا ليس بأسلوبك
... رين
.أخيراً أستطعت إيجاده
!أخذت الكثير من الوقت لإيجاده
نحن
نحن أسماك المستقبل
أنت، استيقظ
نحلم بأعينٍ مفتوحة
نعم، مستقبلنا حر
نعم، انهض
ننمو كما نشاء
هذا بلا فائدة
إنه غير وارد
الحذر ليس أسلوبي
إذاً سأبذل جهدي وأريك
الحلم المختبئ بقلبي
أوقف
أوقف هذا
تذكر ما كنتَ عليه من قبل
دعني
دعني أحاول
وتمسك بالمستقبل الحر
هيا، فلنذهب
نطلق العنان لسباحاتنا الغاضبة
تعال، فلنغص
نستطيع فعلها
هذه ليست نهايتنا
نستطيع تحقيق الأحلام
لننطلق بأقصى سرعة
فإمكانياتنا
تتحدى المنطق
ضربات قلوبنا العاطفية
ستدعنا نتخطى قدراتنا
وتوصلنا للعدف النهائي
لا تستسلم أبداً
نحن أسماك المستقبل
أنت، استيقظ
نحلم بأعينٍ مفتوحة
نعم، مستقبلنا حر
نعم، انهض
ننمو كما نشاء
.السماء التي لا تتغير
.المحيط الذي لا يتغير
... اللاشيء الذي لا يتغير
.حتى وإن بديا بنفس الشكل، إلا أن السماء والمحيط يتغيران
.ونحن أيضاً
!منعطف القدر المفتوح
!الحلقة القادمة: منعطف القدر المفتوح
هارو؟
... اسمع